Información

Nuestro pueblo es el resultado de diversos movimientos migratorios que se han ido sucedido en diferentes momentos de la historia. Así tenemos gente proveniente de otros pueblos de Euskal Herria, gente que ha llegado desde diversos puntos del estado español, y, durante la última década, además, contamos entre nosotros con personas que han llegado a Zarautz desde diferentes rincones del mundo.
 

Consideramos que estas migraciones nos han aportado y siguen aportando una gran riqueza, y no solamente porque posibilitan el desarrollo económico sobre la que se asienta nuestra calidad de vida, sino porque además tenemos un pueblo cada vez más plural, donde conviven personas provenientes de 70 países y que hablan unos 30 idiomas diferentes.

En este sentido, creemos que la integración de estos nuevos vecinos y vecinas y la diversidad cultural son temas a tratar desde una perspectiva local, con el fin de conseguir una sociedad basada en la diversidad. Esa es la labor que lleva realizando el Ayuntamiento, siguiendo siempre los siguientes criterios:

• Todos y todas somos zarauztarras, tanto la persona nacida aquí como la que haya venido desde algún otro lugar.

• Entendemos la integración como un proceso en ambas direcciones: la persona recién llegada no es la única que debe realizar un esfuerzo por adaptarse al nuevo entorno, sino que las personas de aquí también deben dar pasos para adecuarse a una sociedad cada vez más diversa y plural.

ONGI ETORRI

El Ayuntamiento de Zarautz se suma al Pacto Social vasco para la migración.

 “Ofrecer lo que desearíamos recibir”

Euskadi consolida un discurso compartido y una imagen de unidad para responder positivamente a los retos migratorios y hacer frente a la demagogia populista. El conjunto de organizaciones sociales e instituciones vascas acuerdan un marco de acogida e integración para la migración en sus diferentes expresiones.

¿Qué desearíamos recibir si nos encontráramos en la piel de una persona migrante, refugiada…? Este es el lugar en el que este pacto nos invita a situarnos. Ofrecer una respuesta adecuada es una obligación normativa, y tiene también una dimensión de ética democrática, define la capacidad de solidaridad de una sociedad.

Tiene también una vertiente de progreso: la sociedad vasca necesita la inmigración para responder a sus necesidades laborales y demográficas. Ante cualquier utilización populista de la xenofobia nos comprometemos a mantener una unidad que haga efectivo el peso de la mayoría democrática

Más información.

Guía de acogida

Guía de acogida (árabe)
 

Curso de Euskara y de acogida:
 

El Ayuntamiento de Zarautz organiza un curso de acogida dirigido a los y a las nuevas vecinas de Zarautz.

En este curso se aprenden unas frases en la lengua local, que es el EUSKERA y además, se ofrece orientación sobre los siguientes temas: padrón municipal, recursos de empleo, derechos laborales, extranjería, deporte, servicios sociales, sistema sanitario, igualdad entre los hombres y las mujeres, patrimonio natural, etc.

Duración: el curso tiene una duración de 68 horas, y se imparte tres veces por semana, en sesiones de dos horas cada una. Tiene una duración total de dos meses y medio.

Calendario: al año ofrecemos dos cursos.

Matrícula: 10 euros
 

Harrera aholkularitza

• Immigrazio eta kultur aniztasunaren teknikariak harrera egiten dio eskatzen duen herritarrari, batez ere, bizilagun berriei herrian bizitzeko oinarrizko informazioa emateko: baliabideak, zerbitzuak, osasun arreta, formakuntza, atzerritartasun arloko legedia, eskubideak, betebeharrak eta abar.

Hitzordua hartzeko: 943 00 51 11.

• Immigrazio zerbitzuak hitzaldiak antolatzen ditu atzerritarrei dagozkien zenbait gaiari buruz: atzerritartasun arloko araudia, nola izapidetu espainiar hiritartasuna, nola baliozkotu atzerriko ikasketa agirika, eta abar.

Asesoría jurídica
 

Aholku Sarea
 

Aholku-Sarea es una Red promovida por el Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco cuyo objetivo es prestar asesoramiento jurídico en materia de extranjería, tanto a las personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad como a las personas profesionales de las Administraciones Publicas y entidades del tercer sector que trabajan en procesos de inclusión con personas inmigrantes.

Todo ello con la finalidad de facilitar la regularización de las personas inmigrantes así como prevenir la irregularidad sobrevenida, intentando en todo momento favorecer la vida en familia.

- Zarautzen Gipuzkoako SOS Arrazakeriak ematen du zerbitzu hori:

Día y horario de atención:

Los lunes desde las 10:00 hasta las14:00 (se atenderá con cita previa solicitándola en alguno de estos teléfonos: 943 24-56-26 - 943 24-56-27)

Lugar: Zuberoa 22 (frente al polideportivo).

Diskriminazioa eta oinarrizko eskubideak
 

Eraberean es una red impulsada por el Gobierno Vasco para luchar contra la discriminación por origen racial, étnico o nacional y por orientación o identidad sexual e identidad de género.

Zarautzen, Eraberean-ek arreta zerbitzu espezializatua eskaintzen du, Gipuzkoako SOS Arrazakeriaren bidez. Laguntza eta aholkularitza ematen zaie arraza, etnia edo nazionalitate eta sexu orientazio edo identitatearen eta genero identitatearen ondoriozko diskriminazioaren biktima direnei eta era horretako diskriminazio-egoerak ezagutzen dituztenei.

Día y horario de atención:

Los lunes desde las 10:00 hasta las14:00 (se atenderá con cita previa solicitándola en alguno de estos teléfonos: 943 24-56-26 - 943 24-56-27)

Lugar: Zuberoa 22 (frente al polideportivo).

Atzerriko ikasketa agirien homologazioa

Gurera iristen diren bizilagun atzerritar asko jatorrizko lurraldean ikasketadunak dira. Ikasketa horiek baliokidetzea garrantzitsua da bai herritarrentzat eta baia jasotzen dituen gizarterentzat ere.

Baliokidetze izapidea ez da erraza izaten. Hori dela eta doako aholkularitza zerbitzua esakintzen dugu.
 

Arreta egun eta ordua:

Hilabete bakoitzeko azkeneko ostiralean 14:00tik - 18:00ra. (aurretik hitzordua eskatu behar da telefono honetan 943 005 136).
 

Zarauzko Emakumeen* etxea.

Nafarroa kalea 3-C

INTEGRACIÓN
 

Zarauzko Emakumeen* etxea
 

Larunbateetan, igaldeetan eta jai egunetan arratsaldez Zarauzko Emakumeen* etxea irekitzen da barruko lanetan lan egiten duten emakumeek aisialdirako leku bat izan dezaten. Baita ere  etxean asialdian lasai egoteko aukerarik ez duten emakumeentzat ere.
 

Zarauzko Emakumeen* etxea.

Nafarroa kalea 3-C

Zarauztik mundura
 

FIESTA DE TODOS Y TODAS LAS ZARAUZTARRAS!!
 

Esta fiesta muestra y reivindica la diversidad cultural de Zarautz.

En colaboración con el Ayuntamiento la organiza un grupo de zarauztarras de diferentes orígenes.

Pretendemos que Zarauztik Mundura no sólo sea un escaparate de las culturas que conviven en el municipio, si no que sobre todo sea el punto de encuentro de los vecinos y las vecinas de Zarautz.

La primera edición de Zarauztik Mundura fue en el 2008.

Bertakoak
 

Se trata de un programa para sentar en torno a una mesa a zarauztarras de diferentes orígenes.

El objetivo de esta iniciativa es fomentar el acercamiento y el conocimiento mutuo de las y los zarauztarras de diferente origen. Y de paso dar a conocer la diversidad cultural de Zarautz.

En este programa participan algunas sociedades gastronómicas del municipio.

La familia de al lado - Bizilagunak
 

Con "Bizilagunak" pretendemos fomentar un  acercamiento entre las personas de diferente origen, ya que a pesar de que vivimos las unas junto a las otras, no convivimos. De este modo contribuimos a desterrar los prejuicios para con algunas personas llegadas del extranjero. Para eso lo mejor es que nos conozcamos, porque el conocimiento mutuo ahuyenta la desconfianza y facilita la integración de las personas recién llegadas.

El Ayuntamiento de Zarautz se suma a esta iniciativa de SOS Racismo Gipuzkoa.
 

Familia migratzaileei laguntzeko programa
 

Udalak programa bat martxan jarri du berrelkartze prozesuan dauden eta/edo egongo diren familiei laguntzeko.
 

Zertarako?
 

- Seme-alabak berriz elkartzeak familiari dakarkion antolaketa berrian laguntzeko.

- Familia berriz elkartu ondoren bizi izandako esperientziak eta bizipenak jaso eta gure familiaren historian sartzeko.

- Familiaren testuinguru berrian elkarren arteko egokitzapenean laguntzeko.

- Familiei prozesu horretan orientatzeko.

Gehiago jakiteko: Gizarte Zerbitzuak: 943 00 51 11.

SENSIBILIZACION
 

Red antirumores
 

El Ayuntamiento de Zarautz, junto con otros ayuntamientos del territorio, participa en una red para hacer frente a los rumores que surgen sobre las personas extranjeras.

Para saber más.

Aniztasunean Bizi
 

Se trata de un programa de la televisión producido por el Ayuntamiento de Zarautz que se emite en Erlo Telebista.

En este programa se abordan las noticias y los eventos sobre la diversidad cultural y las migraciones que se producen en la comarca de Urola-Kosta

Para ver el programa.

Programas de sensibilización en los centros escolares
 

Desarrollamos programas para trabajar la sensibilización a favor de la diversidad cultural en los centros escolares del municipio y sobre todo para prevenir actitudes racistas y xenófobas.
 

Zainketa eta etxeko enpleguari buruzko informazioa
 

Gure gizartean gero eta garrantzi handiagoa dute zainketa lan horiek. Lan horiek emakumeek egiten dituzte nagusiki, eta neurri handi batean atzerritik etorritako emakumeek

Lan horiek ekonomia informalean kokatu izan dira eta sarri ez dira legez onartutako lan baldintzak errespetatzen. Horretarako, lehendabiziko urratsa langileek zein kontratatzaileek lan-baldintza horiek ezagutzea da.

Horretarako:

• Informazio libuxukak argitartzen ditugu. Gizarte Zerbitzutan daide eskuragai.

• Aholkualritza juridikoa ematen da  Zarauzko Emakumeen* etxean. Hitzordua hartzeko: 943 005 136.

Libro Zagales
 

Zarautz es un municipio diverso en cuanto al origen de sus habitantes se refiere. El pueblo está compuesto por personas que han llegado desde diferentes puntos del planeta. Algunos de ellos, estos últimos 10-12 años, pero la mayoría en cambio, llegó en las décadas de los 50 y los 60 del siglo pasado.

La mayor parte de ellos llegó desde Extremadura, y por ello el Ayuntamiento ha decidido hacer un reconocimiento a la migración llegada desde esa tierra. Así nos pusimos en contacto con el Hogar Extremeño Francisco de Zurbarán y decidimos publicar un libro que aborda la inmigración extremeña en Zarautz.

La periodista zarauztarra María Feijoó es la autora de este libro: ZAGALES.

Esta publicación ha contado con la financiación de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Beca de periodismo ZMMZ
 

2014 el documental Destokian.

Autoras: Usua Garin, Laida Aranburu y Ekhiñe Muguruza.

Resumen: se trata de hacer un recorrido por la historia reciente de las migraciones en zarautz mostrándonos cinco historias de vida de 5 zarauztarras migrantes.

Para ver el documental.

El centro de Innovación Pedagógica de la comarca (Berritzegunea) ha confeccionado un material didáctico para trabajar el documental en los centros educativos. Este material está disponible gratuitamente para todo el que quiera.

2016 el libro de cuentos Maletatik ateratzen ez dena.
 

Autoras: Ainhoa Pinedo y Libe Eizagirre.

Se trata de un libro de cuentos donde se narran 12 historia de vida de 12 personas migrantes de Zarautz: la peruana Carmen, la China Ruo Li, Dalcy Lucinda llegada desde Nicaragua, etc.