29/09/2022

Hoy a la tarde ha tenido lugar el acto de inauguración de la exposición montada en Sanz Enea dedicada a la editorial zarauztarra Itxaropena. A la inauguración ha acudido, entre otros, el alcalde Xabier Txurruka, el consejero Cultura de Política Lingüística, la directora de Cultura de la Diputación Maria Jose Telleria, el presidente de Euskaltzaindia Andres Urrutia y el subsecretario de Euskaltzaindia Erramun Osa.

“La exposición, además de mostrar el trabajo realizado por la imprenta Itxaropena a lo largo de estos 90 años, pretende rendir homenaje a aquellos autores que en aquella época, en aquel desierto cultural cercado, se esforzaron por revitalizar y dar lo mejor de sí mismos a la cultura vasca, así como a aquellos que realizaron iniciativas similares en otros ámbitos y por otros caminos; en definitiva, ofrecieron su compromiso con la revitalización de la cultura vasca y desarrollaron diversas iniciativas a los miembros de las generaciones de la época, así como a las personas que la colección Kuliska Sorta les resultó estimulante y se ven reflejados en esta exposición”, ha señalado el alcalde Xabier Txurruka (EAJ-PNV).

Esta exposición de Sanz Enea estará abierta al público todos los días, de 18:00 a 20:00, hasta el próximo 20 de noviembre. La exposición Itxaropena Argitaldaria, Zarautzen 1932tik hona muestra las diferentes publicaciones que desde esta casa editorial salieron al mercado literario en pos del desarrollo y fomento de la cultura vasca. Se trata de un recorrido por las diferentes etapas históricas y políticas que tuvieron lugar durante el último siglo. Libros que vieron la luz tanto en la época de la República como en la dictadura hasta los inicios de la democracia, acompañados por sus ilustraciones originales, manuscritos y diferentes documentos. Cada momento histórico generó unas condiciones concretas: libertad y promoción de las culturas ibéricas en el periodo de República; supervisión y censura durante la dictadura, y aperturismo y libertad de expresión en Democracia.

Itxaropena había empezado su labor empresarial como taller de impresión en 1932. En esos años, en pleno Renacimiento vasco y con el apoyo de Euskaltzaleak, se publicó la colección Zabalkundea y otros títulos como Barne-muinetan de Nicolás Ormaetxea, Orixe. La primera publicación que recibió la autorización del Régimen fue Pernando Amezketarra, en 1948, y posteriormente, en 1949, los libros Arantzazu, euskal poema y Atano III de los zarauztarras Salbatore Mitxelana y Basarri. En 1950 le llegó el turno a Euskaldunak de Orixe.

Tras estos títulos, surgió la colección Kuliska Sorta, en donde se reunieron las más destacadas plumas de la literatura vasca del momento. La colección incluía también traducciones al euskera de autores fundamentales de la literatura universal como Hemigway, Tagore, Baroja o Cela, así como la reedición de obras referenciales de la literatura vasca como Kresala de Domingo Aguirre, Peru Abarka de Mogel, o Biotz-begietan de Lizardi.

A finales de los sesenta, también se editaron en Itxaropena obras de las nuevas generaciones de autores vascos, incluyendo nombres como Gabriel Aresti, Txillardegi o Artze.

La visualización de la exposición ofrece una descripción clara de la situación de la producción cultural y literaria en cada etapa histórica, destacando especialmente los tiempos de censura, difíciles para la literatura en general y para la escritura en euskera en particular. Las obras se acompañan de sus ilustraciones originales, siendo de especial relevancia, por su relación con la editorial, la obra de Santos Etxeberria, autor de innumerables ilustraciones de pre- y posguerra y de quien se tienen muy pocas referencias.